El pasado lunes 5 de octubre defendí mi trabajo de fin de máster (TFM) titulado Los reglamentos de ejecución de la Comisión Europea: un análisis lingüístico basado en corpus del Máster Universitario en Humanidades Digitales: Métodos y Buenas Prácticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).
Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación investigación «Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la CE como caso de estudio (EUPlainTech)», financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades en la convocatoria 2022 de «Proyectos de Generación de Conocimiento», circunscrito al Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia del Plan Estatal de Investigación Científica, Técnica y de Innovación 2021-2023.
La doctora y experta en lenguaje claro Iria da Cunha Fanego tutorizó este TFM que consistió en compilar y analizar un corpus de 20 reglamentos de ejecución de la Comisión Europea para identificar su estructura textual, sus contenidos prototípicos, y detectar y clarificar las frases representativas asociadas a estos contenidos. Para ello, compilamos un corpus de 20 reglamentos de ejecución extraídos de la base de datos EUR-Lex, en el que, con una herramienta de anotación, etiquetamos manualmente los apartados, títulos y contenidos prototípicos de estos textos, y las frases representativas asociadas a dichos contenidos. Estas frases las clarificamos posteriormente siguiendo las recomendaciones de lenguaje claro de la UE. A partir de los resultados, propusimos una estructura modelo que se implementará en arText (www.sistema-artext.com), un redactor asistido que ayuda a escribir textos de ámbitos especializados y textos en lenguaje claro.
Con este trabajo alcanzo un nuevo hito académico que me servirá para continuar con mi tesis doctoral, centrada en la legislación secundaria de la Unión Europea (UE) y el lenguaje claro.