Hace un tiempo, publicaba en mi cuenta de Instagram (@construyendocanido) una entrada sobre las lecturas graduadas en inglés. Lamentablemente, la aplicación tiene limitado el número de caracteres, así que no pude publicar allí todo lo que quería decir. Ahora ya podéis leer la entrada completa.
Las lecturas graduadas, tal y como su nombre indica, son libros adaptados al nivel de proficiencia del estudiante de una segunda lengua o lengua extranjera L2/LE. En Canido Construyendo Conocimientos tenemos algunas, así que hoy vamos a enumerar sus ventajas y desventajas.
️Las lecturas graduadas se utilizan en todo el mundo para la adquisición del léxico, ya que la mayoría proponen ejercicios que contribuyen a fijar el vocabulario. Esta es la clave para aprender nuevas palabras; no es suficiente con leer, sino que ese vocabulario hay que usarlo para aprenderlo. Además, la repetición de construcciones sintácticas, más o menos complejas, también contribuye a la mejora de la expresión escrita. En cuanto a la pragmática, acercan al lector a los diferentes registros de la lengua.
Hoy en día, la variedad de lecturas graduadas es innumerable: desde clásicos, adaptaciones de películas, biografías, literatura histórica, etc. Los niveles básicos contienen numerosas ilustraciones que sitúan al lector en la trama y lo ayudan a entenderla. La gran mayoría, independientemente del nivel, contienen un glosario con las palabras que presentan mayor dificultad, y también un CD o audio descargable para escuchar la lectura locutada por un hablante nativo de algún país de habla inglesa (normalmente, inglés británico o americano).
Podríamos decir que todo son ventajas, ya que, además de las características mencionadas anteriormente, tienen un precio asequible y son cortos y dinámicos. A pesar de todo, no dejan de estar exentos de algunas desventajas: muchos de ellos utilizan estructuras repetitivas y alejadas del lenguaje actual; en ocasiones, se pierde gran parte del contenido del texto original, especialmente en las adaptaciones de textos clásicos…
Hoy en día, con el auge de la literatura infantil y juvenil (LIJ) y de otros géneros literarios, se pueden encontrar libros actuales, con un lenguaje real y tramas sencillas y dinámicas, que cualquier aprendiente con un nivel intermedio de la L2 puede entender. La variedad de estos libros, y la asiduidad con la que se publican, facilita que cualquier persona pueda encontrar uno que se ajuste a sus intereses. Asimismo, son libros asequibles, ya que muchas editoriales los publican en edición de bolsillo. Además, existen en internet grandes comunidades como Booktube, Bookstagram o Tik Tok en donde gente de todo el mundo se reúne para compartir opiniones sobre sus libros y autores favoritos. Por esa misma razón, aunque las lecturas graduadas son una buena opción mientras se está aprendiendo, leer libros actuales, sin adaptar, puede ser más estimulante para muchos lectores. Y tú, ¿qué opinas?