En el último trimestre del año, tuve la oportunidad de impartir los siguientes cursos y charlas en el Centro asociado de A Coruña y del Aula Ferrol:
- Recursos y herramientas en línea para aprender inglés (2.ª edición)
- Inglés para viajar por el mundo: Turismo sostenible
- MARTES DE LA UNED. La producción escrita de géneros textuales para el turismo en inglés a través de la app móvil RE-Write
En estos cursos enseñé a utilizar algunas de las numerosas herramientas que existen en la red y que pueden servir de apoyo para mejorar las cuatro destrezas del idioma: comprensión lectora, expresión escrita, expresión oral y comprensión auditiva. Además, junto a M. Ángeles Escobar Álvarez (UNED), mostramos cómo las diferencias culturales y la propia estructura de la lengua pueden dificultar la búsqueda de términos o expresiones equivalentes cuando traducimos a la lengua meta, y cómo abordarlas. También creamos una ruta turística en Google My Maps y redactamos un blog de viajes.
En conjunto, estos cursos me permitieron mostrar que la red ofrece numerosas herramientas que, bien utilizadas, y teniendo en cuenta que un idioma se aprende a lo largo de toda la vida, pueden ayudarnos a mejorar nuestras habilidades. No obstante, también existen limitaciones: por ejemplo, las herramientas actuales no siempre proporcionan traducciones precisas y algunos errores gramaticales pueden pasar desapercibidos, entre otros aspectos.
Aprovecho esta entrada para agradecer vuestro interés a las 297 personas que habéis participado en alguno o en todos estos cursos. Adjunto dos de las presentaciones del curso «Inglés para viajar por el mundo: Turismo sostenible» para que quienes aún no me conozcáis sepáis a qué me dedico, además de impartir clases de refuerzo escolar.
De cara a los próximos meses, continuaré trabajando en esta línea en nuevos cursos, que ampliarán y desarrollarán los contenidos abordados aquí y anunciaré próximamente.
Os deseo un feliz 2026.